萬山三首·其三·海人

 《萬山三首·其三·海人》

兆浚

浪洗刀痕石有腥 祖旗猶鏽認前銘

潮生萬島如兵列 我在滄溟第幾星

兆浚《萬山三首·其三·海人》詩序

萬山，在珠江口外，島嶼星散，古為海寇淵藪，亦漁民浮家泛宅之地。我氏一支，世居其間，先世或謂旗人，因故入海，往來溟渤，游移萬山、大魚山、遠至蒲苔。曾祖一代，始遷三灶、澳門，復徙香港。 及長，聞父老言海上舊事，始知先世或為海人遺裔。祖母嘗言，先世數兄弟，曾以鳥銃、劍、手雷決族中曲直，後為官兵剿島，乃落戶三灶，更姓易名。惟海氣腥鹹，如鏽鐵浸潮，深烙血脈，萬山心性不改。 乙巳春，偶因考求先世，忽覺數百年間潮聲未歇，萬島如兵，而吾身所在，不過滄溟一點星火。遂取筆改定，以誌海人之血史，亦問身世之微茫也。 丙午夏，兆浚 識

【訓読】

浪は刀痕を洗ひて、石に腥（なまぐさ）し

祖旗は猶（なほ）鏽（さ）びて、前銘を認む

潮生じて萬島は兵の列するが如し

我は滄溟に在りて、第幾の星ぞ

萬山は、珠江口外に在り。島嶼星散し、古より海寇の淵藪たり。亦た漁民浮家泛宅の地なり。

我が氏の一支、世に其の間に居る。先世或は旗人と謂ひ、故に因りて海に入る。溟渤に往來し、萬山・大魚山に游移し、遠く蒲苔に至る。曾祖の一代、始めて三灶・澳門に遷り、復た香港に徙る。

及ち長じ、父老の海上の舊事を言ふを聞く。始めて知る、先世或は海人の遺裔なるを。

祖母嘗て言ふ、先世の數兄弟、曾て鳥銃・劍・手雷を以て族中の曲直を決す。後、官兵の島を剿（せ）められ、乃ち三灶に落戶し、姓を更へ名を易ふ。惟だ海氣腥鹹、鏽鐵の潮に浸るが如く、深く血脈に烙（や）きつけられ、萬山の心性改まらず。

乙巳の春、偶々先世を考求するに因り、忽ち覺ゆ、數百年の間、潮聲未だ歇まず、萬島兵の如く、而して吾が身の在る所、滄溟の一點の星火に過ぎずと。遂に筆を取りて改定し、以て海人の血史を誌し、併せて身世の微茫を問ふ。

丙午の夏、兆浚識る。