過蔴地古廟（2022）

 《過蔴地古廟》 兆浚

蔴地舟停榕樹下 桐油繩纜繫船間

倚欄猶見漁家火 古廟灘頭復改顏

兆浚《過蔴地古廟》詩序：

油麻地古稱蔴地，故為漁舟聚泊之所，舟楫往來，桐油繩纜，繫船榕蔭之下。其後填海成陸，疍民既散，舟影漸疏。老樹、古廟猶立，香火依然。今過其地，惟大廈高樓、車聲徹夜。倚欄久之，不覺時移。因以誌之。丙午夏，兆浚 識。

【訓読】

蔴地の舟 榕樹の下に停まり

桐油の繩纜 船の間に繫く

欄に倚りて 猶ほ見る 漁家の火を

古廟 灘頭 復た顏を改む

油麻地は古く蔴地と稱す。

故に漁舟聚泊の所と為り、

舟楫往來し、桐油繩纜、

船を榕蔭の下に繫く。

其の後、填海成陸し、疍民既に散じ、

舟影漸く疏なり。

老樹・古廟猶立し、香火依然たり。

今其の地を過ぐるに、

惟だ大廈高樓、車聲徹夜なり。

欄に倚りて久し、時移るを覺えず。

因りて以て之を誌す。

丙午夏、兆浚 識