大嶼山懷古（2022）

《大嶼山懷古》      兆浚

碧空遠海故鹽關 晉宋盧亭未識顔

二帝波濤忠魄在 清風不息大奚山

大奚山，今大嶼也，孤懸南海，煙濤萬里。晉末盧循餘部遁海為生，棲巖穴，漁鹽為業，人謂之「盧亭」，不識冠帶，而海隅之民始有聞焉。慶元間，島民苦鹽禁之苛，舉兵相抗，終遭屠戮，血染碧濤，千古同悲。

宋室南奔，端宗、帝昺嘗駐蹕於梅蔚，行宮遺址，至今猶存；忠臣義士，瘞骨深林，風雨不泯。盧亭無名而長在，二帝有國而遽亡；蠻煙瘴雨之鄉，竟葬中原正朔之魂。

予昔嘗舟過其下，拾碎瓷於沙際，想見行朝遺物；今復登臨，鹽煙散而復聚，漁火滅而復明。宋帝之舟楫已朽，盧亭之鱗甲不存，而清風不動，海色依然，如守孤忠。七百載之下，猶凜凜有生氣焉。

感而賦此，繫以四句，以誌忠魄不隨波去，浩氣長與山存。丙午夏月，兆浚重題。

【訓読】

碧空遠海　故鹽關

晉宋の盧亭　未だ其の顔を知らず

二帝の波濤　忠魄猶在り

清風　息まず　大奚山

大奚山は、今の大嶼にして、南海に孤懸し、煙濤萬里なり。晉末、盧循の餘部、海に遁れ、以て生となし、巖穴に棲み、漁鹽を以て業とす。人、之を「盧亭」と謂ひ、冠帶を識らず。而して海隅の民、始めて之を聞く有り。

慶元間、島民、鹽禁の苛きを苦しみ、兵を舉げて相抗ふ。終に屠戮を受け、血、碧濤を染め、千古の悲しみとす。

宋室、南奔し、端宗・帝昺、嘗て梅蔚に駐蹕す。行宮の遺址、今に至るも猶存す。忠臣義士、深林に骨を瘞り、風雨に泯びず。盧亭は名無くして長に在り、二帝は國有りて遽に亡ぶ。蠻煙瘴雨の鄉、竟に中原正朔の魂を葬る。

予、昔、嘗て舟にて其の下を過ぎ、碎瓷を沙際に拾ひ、行朝の遺物を想見す。今、復た登臨す。鹽煙、散じて復た聚まり、漁火、滅して復た明らかなり。宋帝の舟楫は既に朽ち、盧亭の鱗甲は存せず。而して清風動かず、海色依然たり。孤忠を守るが如し。七百載の下、猶凜凜として生氣有り。

感に賦し、此に四句を繫け、以て忠魄、波に隨ひて去らず、浩氣、長く山と存するを誌す。丙午夏月、兆浚、重題す。