薄扶林懷古（2022）

 《薄扶林懷古》    兆浚

雲霧山中曲徑森 古村悠遠薄鳧林

自天而下甘泉瀑 溪澗瀟然海角臨

兆浚《薄扶林懷古》詩序：

薄扶林者，港島西南之舊壤。背山面海，林壑幽深。舊稱薄鳧林，水草豐美，鳧雁群棲。有瀑布灣，飛泉入海，勢若垂虹，為清代新安八景之一，號「鰲洋甘瀑」。百年之間，海山不語，而人事代謝，飛瀑猶懸。予每過此，見白練垂空，嵐氣蒸騰，海天相接處，風帆隱現，輒感千年興廢，盡付此一瀉千尺之水。丙午夏，偶檢舊稿，聊誌山川遺韻，俟後之知者。

兆浚識。

【訓読】

雲霧山中 曲徑森たり

古村悠遠 薄鳧林（ハクフリン）

天より下る 甘泉の瀧

溪澗瀟然 海角に臨む

薄扶林は、港島西南の舊壤なり。

山を背にし海に面し、林壑幽深たり。

舊を薄鳧林と稱す。

水草豐美にして、鳧雁群棲す。

瀑布灣有り、飛泉海に入る。

勢ひ垂虹の如く、清代新安八景の一にて、

號して「鰲洋甘瀑」と曰ふ。

百年の間、海山語らずといへども、

人事代謝し、飛瀑猶ほ懸る。

予每に此を過ぎ、白練空に垂れ、嵐氣蒸騰し、

海天相接する處、風帆隱現す。

輒ち千年興廢、盡く此の一瀉千尺の水に付くを感ず。

丙午の夏、偶舊稿を檢し、

聊か山川遺韻を誌す。

後の知者を俟つ。

兆浚識す。