荔窩重遊感舊（2019）

 

《荔窩重遊感舊》     兆浚

閒枝靜處天風爽 花落悠情暖荔窩
紅樹灘頭連細雨 浮漣碧水接清波

兆浚《荔窩重遊感舊》詩序： 

己亥冬，余初入志局，隨師長赴荔枝窩十年一會之太平清醮。其地僻處一隅，山水幽曠，海天相接，若與世隔。村人淳厚，款客至誠，雖初至而恍如歸鄉。候舟之際，微雨沾衣，海風拂面，回望村口「窩暖」牌樓，心有所感，遂成四句，聊誌一時之興。

壬寅承慶春約七村村長之邀，偕林超英、劉勵超諸賢船入荔窩，坐談村老，錄其口述，蒐其碑銘，補志之所未備，同行山水，暢然悠然。其後數年，志務日繁，急風暴雨，力圖拙速，謀志成事。今重讀舊句，人事代謝，恍如隔世。

丙午夏，師長語余曰：「昨日荔窩遇百有五歲老人，猶自理園圃，歌客家山曲。」因以「緩行」相勗。余聞之悵然，忽憶此詩。十年一會，仙雲過眼；風花往復，海色依然。人生如負重遠行，緩緩勿急。而荔窩之山水人情，終不我負。近日多病，感人事不永，因追記所感，以存其跡。

丙午夏，兆浚 識。

【訓読】

閒枝 靜處 天風 爽なり

花落ちて 悠情 荔窩を暖む

紅樹 灘頭 細雨に連なり

浮漣 碧水 清波に接す

己亥の冬、余初めて志局に入る。師長に隨いて荔枝窩の十年一會の太平清醮に赴く。其の地、僻隅に在りて、山水幽曠、海天相接し、若し世と隔つが如し。村人淳厚にして、客を款待すること至誠、初至と雖も郷に歸るが如し。舟を候つ間、微雨衣を沾し、海風面を拂ふ。回顧すれば村口の「窩暖」の牌樓、心に感ずる所有り。遂に四句を成し、聊か一時の興を誌す。

壬寅、承けて慶春約七村村長の邀めを受け、林超英、劉勵超諸賢と船を以て荔窩に入る。村老に坐談し、其の口述を錄し、其の碑銘を蒐め、志の未だ備はざるを補ふ。同行山水、暢然として悠然たり。

其の後數年、志務日繁、急風暴雨、拙速を圖り、志を謀り事を成さんとす。今、舊句を重讀すれば、人事代謝、世を隔つるが如し。

丙午の夏、師長余に語りて曰く：「昨日荔窩に百有五歲の老人に遇ふ。猶自ら園圃を理め、客家の山曲を歌ふ。」因りて「緩行」を以て相勗む。余之を聞きて悵然とし、忽ち此の詩を憶ふ。十年一會、仙雲眼を過ぎ、風花往復、海色依然たり。人生は負重遠行の如く、緩緩として急ぐ勿れ。而して荔窩の山水人情、終に我を負かず。近日多病、人事の永からざるを感ず。因りて所感を追記し、以て其の跡を存す。

丙午夏、兆浚識る。